A federal tax investigation into Hunter Biden is gaining momentum as prosecutors gather information from several of his associates about the sources of his foreign income, including from Ukraine, and examine President Biden’s son’s relationship with a company that handled some of his finances, according to people familiar with the matter.