Democrats are divided over how hard to push President Biden’s agenda in the months remaining until Election Day, uncertain about how much risk to take on at a time when Biden’s approval rating is stuck just above 40 percent.